やっほー☆
じゃあ歎異抄の第4条をギャル語で翻訳してみるね！
もくじ
歎異抄 第4条 原文
まず、原文はこんな感じ♪
慈悲に聖道・浄土のかはりめあり。
聖道の慈悲といふは、ものをあはれみ、かなしみ、はぐくむなり。
しかれども、おもふがごとくたすけとぐること、きはめてありがたし。
浄土の慈悲といふは、念仏して、いそぎ仏に成りて、大慈大悲心をもつて、おもふがごとく衆生を利益するをいふべきなり。
今生に、いかにいとほし不便とおもふとも、存知のごとくたすけがたければ、この慈悲始終なし。
しかれば、念仏申すのみぞ、すゑとほりたる大慈悲心にて候ふべきと云々。
ギャル訳-第4条-
まず、「慈悲」ってのは、人を助けたいって気持ちなんだけど、それにも2つのタイプがあるの！
自力の慈悲っていうのは、自分の力で人をかわいそうって思ったり、助けてあげようって感じること。
でもね、それって思うようにうまくいかないことが多くて、助けきれないんだよね〜。
でも、他力の慈悲っていうのは、阿弥陀様にお願いして念仏を唱えることで、まず自分が仏になるの！
そしたら、めっちゃパワーアップして、大きな慈悲の心を持って、もっといろんな人を助けられるようになるんだよ♡
阿弥陀様の力で、早くて確実に仏になれるから、こっちの方が超効率的ってこと！
だから、凡人の私たちがどれだけ「助けたい〜」って思っても、限界があるし、自力の慈悲って途中で終わっちゃうことが多いわけ。
だから、念仏を唱えることこそが、本当の意味での大きな慈悲だよ！ってことを言ってるの♪
結局、阿弥陀様に頼って、まずは自分が仏になるのが一番の近道ってことだね
こんな感じのことを言ってるよ！
「早く仏になって、みんなを助けなきゃ！」っていう大事なミッションをクリアできるのは、ズバリ浄土門しかないの！
「今すぐ仏になるんじゃなくて、この命が終わった後に浄土で仏になるなんて、なんか遠回りじゃない？」って思うかもだけど、実は全然違うのよ♡
自力でやろうとする聖道門の慈悲って、思った通りにいかなくて、結局途中で止まっちゃうことが多いんだよね〜。
だから、ほんとに急いで人を助けたいなら、念仏を唱えて「浄土に行きたい！」って願うのが一番早くて確実な道なの！
結果的に、これが近道だったんだよ〜ってことなんだよね♡
じゃあ次は歎異抄第5条をわかりやすくするね！
これをわかりやすく訳してみるね♡