親孝行って実は自己中！？人類皆兄弟じゃね？|歎異抄第5条

やっほー☆

じゃあ歎異抄の第5条をギャル語で翻訳してみるね！

歎異抄 第5条 原文

まず、原文はこんな感じ♪

親鸞は父母ぶもの孝養きょうようのためとて、一返いっぺんにても念仏申したること、いまだ候さうらはず。

そのゆゑは、一切いっさいの有情うじょうはみなもつて世々生々せせしょうじょうの父母ぶも・兄弟きょうだいなり。

いづれもいづれも、この順次生じゅんじしょうに仏ぶつに成なりてたすけ候そうろふべきなり。

わがちからにてはげむ善にても候そうらはばこそ、念仏を回向えこうして父母ぶもをもたすけ候そうらはめ。

ただ自力をすてて、いそぎ浄土のさとりをひらきなば、六道四生ろくどうししょうのあひだ、いづれの業苦ごっくにしづめりとも、神通方便じんずうほうべんをもつて、まづ有縁うえんを度どすべきなりと云々うんぬん。

これをわかりやすくするね♡

ギャル訳-第5条-

親鸞聖人は、

亡き父母の追善供養のために念仏を一回でも唱えたことは、今まで一度もないよ

って言ってるの！

その理由は、すべての生き物が、過去の何回もの生まれ変わりで、自分の親や兄弟だったかもしれないから、特定の人だけ助けるんじゃなくて、みんなを助けるべきだって考えてるからなの☆

みんなが順番に仏になって、他の生き物を助けるべきなんだよね♪

もし自分の力で善行ができるなら、その功徳を親に回して助けることもできるかもしれないけど、それは自分一人の力でできることじゃないんだよね。

だから、自力に頼らずに念仏して、早く浄土で悟りを開くことが大事！

そうすれば、どんな世界に生まれ変わって苦しんでる人でも、仏の力を使って、まず縁がある人から助けることができるってことなの☆

こんな感じのことを言ってるよ！

この文章では、「自力を捨てて他力を頼る」ことを、親への孝行の観点で考えてるんだよね。

普通は、親への恩返しを優先しがちだけど、それは「自分の親だけを助けたい」という自己中心的な考えが入ってるよって指摘してるの。

仏教は、すべての生き物が過去に親や兄弟だったかもしれないから、みんなを平等に見るべきだって教えてるの。

それが「仏の心」で、自分の力を超えて仏の智慧と慈悲に頼ることが大切ってこと☆

じゃあ次は歎異抄第6条をわかりやすくするね！