自力が目をくもらせる！念仏が修行や善行にならない理由|歎異抄第8条

やっほー☆

じゃあ歎異抄の第8条をギャル語で翻訳してみるね！

歎異抄第8条原文

まず、原文はこんな感じ♪

念仏は行者のために非行ひぎょう・非善ひぜんなり。

わがはからひにて行ずるにあらざれば、非行ひぎょうといふ。

わがはからひにてつくる善にもあらざれば非善ひぜんといふ。

ひとへに他力にして、自力をはなれたるゆゑに、行者ぎょうじゃのためには非行ひぎょう・非善ひぜんなりと云々うんぬん。

これをわかりやすくするね♡

簡単に言うと、念仏って、念仏を唱える人にとっては「修行」とか「善いこと」じゃないよって話なのね。

なんでかって言うと、念仏は「これで極楽行きになろう！」って自分の考えでやるものじゃないから「修行」じゃないし、「良いことをして功徳を積もう」っていう自分の考えでやる善行でもないから「善」でもないの。

念仏は全部、阿弥陀様の他力によるもので、自分の力じゃないから、修行でも善でもないんだよってことを教えてるんだよ☆ね☆

こんな感じのことを言ってるよ！

この文章は、「自力を捨てて他力を頼る信心」について説明してるんだよ。

特に、「念仏って修善じゃないの？自力でやる修行と似てるんじゃない？」って疑問に答えてるの。

要するに、何が「自力の心」か、何が「他力に頼る姿」かをハッキリさせてるんだね。

自分の考えや努力に頼ろうとするのが「自力」で、それが阿弥陀様の力を見失う原因だよって教えてるの。

簡潔に、「自分の思いこそが他力を見えなくさせるんだ！」ってことを示してるよ☆

じゃあ次は歎異抄第9条をわかりやすくするね！