弟子も信心も自分のものじゃない！親鸞の弟子ゼロ宣言|歎異抄第6条

やっほー☆

じゃあ歎異抄の第6条をギャル語で翻訳してみるね！

歎異抄 第6条 原文

まず、原文はこんな感じ♪

専修念仏せんじゅねんぶつのともがらの、わが弟子、ひとの弟子といふ相論そうろんの候そうろふらんこと、もつてのほかの子細しさいなり。

親鸞は弟子一人でしいちにんももたず候そうろふ。

そのゆゑは、わがはからひにて、ひとに念仏を申させ候そうらはばこそ、弟子にても候そうらはめ。

弥陀みだの御おんもよほしにあづかつて念仏申し候そうろふひとを、わが弟子と申すこときはめたる荒涼こうりょうのことなり。

つくべき縁えんあればともなひ、はなるべき縁えんあればはなるることあるをも、師しをそむきてひとにつれて念仏すれば、往生すべからざるものなりなんどいふこと、不可説ふかせつなり。

如来よりたまはりたる信心を、わがものがほにとりかへさんと申すにや。

かへすがへすもあるべからざることなり。

自然じねんのことわりにあひかなはば、仏恩ぶっとんをもしり、また師の恩をもしるべきなりと云々うんぬん。

これをわかりやすくするね♡

ギャル訳-第6条-

親鸞聖人が言ってんのは、

専修念仏って言って、ただひたすら念仏する仲間同士で『あの子は私の弟子！』とか『あの子はあなたの弟子！』って言い合ってるの、マジありえないし！

ってこと☆

なんでかっていうと、親鸞さんは

弟子なんて一人も持ってない！

って断言してるの！

だって、もし自分の力で誰かに念仏をさせてるんなら、「私の弟子」って言ってもいいかもだけど、実際そうじゃないの。

阿弥陀如来のパワーでみんな念仏してるんだから、そんな人を「私の弟子」なんて呼ぶのは、めっちゃおかしいし、イケてないよってこと♡

さらにさ、縁があれば一緒にいるし、縁がなくなれば離れることもあるんだから、もし誰かが「師匠に背いて、他の人について念仏するなら往生（極楽に行けること）できないよ」なんて言うのは、絶対NG！

それはもう間違いだし、言っちゃダメって話♪

信心ってのは、如来（仏様）からもらったものだから、それを「自分が与えたもの」みたいに言うなんて超ヤバイ！

そういうの、ホントにありえないよねって強調してんの。

だから、仏様のパワーで念仏ができたら、自然と仏様への感謝も、師匠への感謝も分かるようになるよって教えなの☆

めっちゃシンプルに言うと、「全部阿弥陀如来のおかげ！弟子とか師匠とか関係ないし、感謝を忘れないでね♡」ってことよ☆

こんな感じのことを言ってるよ！

この章では、「自力を捨てて他力に頼る」とはどういうことかを、師弟関係に照らして考えてるの。

弟子を「自分のもの」と考えることは、念仏の教えを自分のものだと思うことと同じ間違いだって言ってるのね。

つまり、仏さまの力を無視して、自分の力でコントロールしようとするのはダメだよ、ってこと。

本当は、信心や念仏は全部阿弥陀如来の導きであり、それに任せることこそが「他力を頼る姿」だと教えてるんだよ☆

じゃあ次は歎異抄第7条をわかりやすくするね！